FI Linguadeli

Tänä kesänä ulkomaanlomat jäävät välistä. Reissuhaaveilun lomassa kannattaakin prepata matkailusanasto kuntoon seuraavaa kohdetta varten! Lomalla on vihdoin aikaa lukea tai kuunnella vaikka kirjoja tai podcasteja vieraalla kielellä. Kielitaito avartaa maailmaa entisestään. Seuraavalla ulkomaanmatkalla kannattaa rohkeasti yrittää päästä keskusteluun paikallisten kanssa, vaikka kahvia tilatessa. Jo yksi lyhyt keskustelu saa aikaan mahtavan onnistumisen fiiliksen, kun huomaa selviävänsä vieraalla kielellä.

Tämän kesän kuumin matkailutrendi on lähimatkailu! Suomi on täynnä ihania kesäkohteita, mutta ettei terassiasiointi turuilla ja toreilla tyssäisi kielimuuriin, kokosimme selviytymissanaston suomimatkailijaa varten.

Covid-19-viruksen myötä miljardien elämä on maailmanlaajuisesti mullistunut lähes hetkessä. Työskentelykään ei ole kuten ennen, sillä nyt myös ne, jotka eivät ole aiemmin tehneet etätöitä, on hätistetty toimistoista kotikonttorille.

Kollegallamme, toimistokoira-Totolla on kokemusta niin toimisto- kuin kotikonttorityöskentelystäkin. Lue seuraavasta Toton vinkit onnistuneeseen etätyöskentelyyn poikkeusoloissa:   

Googlen puhehaku (voice search) on yleistynyt valtavasti. Forbes on ennustanut, että jo tänä vuonna puhehakujen osuus on peräti 50 % kaikista internetin hauista. Vaikka Suomi tuleekin puhehakujen käytössä selvästi monien maiden perässä, laukkaa tekstinymmärryksen (luonnollisen kielen prosessointi, Natural Language Processing) ja puheentunnistuksen (Speech Recognition) kehitys niin hurjaa vauhtia eteenpäin, ettei puhehakua voi jättää huomioimatta hakukonemarkkinoinnissa eikä kielipalveluissa.

Keräsimme seuraavaan viisi kielellistä ja markkinoinnillista vinkkiä, jotka puhehakujen yhteydessä...

Vuoden alusta alkaen Delinguassa on panostettu entistä enemmän työhyvinvointiin. Vuosi starttasi niin kutsutulla kevytkvartaalilla, jossa työntekijöillämme on mahdollisuus kohentaa fyysistä hyvinvointiansa personal trainer Marja Juntusen tuella. Tämän ohella on fiksua tarkastella myös henkistä työhyvinvointia ja työssä viihtymistä. Delingualaiset ovat jo pitkään arvostaneet kollegoissaan ennen kaikkea sitä, miten kaikki edistävät hyvää yhteishenkeä. Sitä onkin syytä vaalia, ja nyt haluamme jakaa vinkit, kuinka pidämme hyvää yhteishenkeä yllä pienillä, mutta näkyvillä teoilla. Toisaalta...

Alkuvuosi on monelle aikaa, jolloin epäterveelliset elämäntavat yritetään laittaa ryminällä uusiksi. Moni vannoo erilaisten kitudieettien nimeen, ja toiset kokeilevat kalliita kuntosalijäsenyyksiä sekä totaalikieltäytymistä herkuista. Monesti näin radikaalit muutokset seuraavat mukana myös työpaikalle ja voivat heikentää työtehoa sekä yleistä jaksamista. Jo pienillä muutoksilla voidaan saada paljon aikaan kohti terveellisempää työpäivää.

Mitkä ovat 2020-luvun alun kuumimmat kansainvälisen markkinoinnin trendit? Mitä nopeasti kansainvälistyvät yritykset tekevät saadakseen viestinsä perille perässähiihtäjiä nopeammin?

#KIELI2019-konferenssi järjestettiin Finlandia-talolla syyskuun alussa. Puhetaidon kouluttaja Juhana Torkki haastoi keynote-puheenvuorossaan konferenssiyleisön pohtimaan, miten he viestivät. Hän kysyi paikalle kokoontuneilta kielipalvelualan ammattilaisilta, kommunikoimmeko oikeasti niin, että viestimme välittyy vastaanottajalle kuten haluaisimme. Puhumme monia eri kieliä, mutta puhummeko ihmistä? Torkki muistuttaa, että vaikka teknologia kehittyy huimaa vauhtia, viestinnässä on aina mukana myös yksi laite, jonka tuotekehitys päättyi noin 100 000 vuotta sitten. Nimittäin aivot. Käytämme...

Firman joulukortit vielä tilaamatta ja jouluntoivotuksetkin pitäisi osata rustata eri kielille? Ei hätää, Delinguan tiimi auttaa! Kokosimme sinulle pieneksi joululahjaksi listan siitä, miten toivotat hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta eri kielillä. Nappaa lista talteen ja kopioi siitä tarvitsemasi kielet.

Käännöspalvelumme käsittelee toistakymmentä tuhatta käännöstilausta vuodessa, joten saamme myös monta kysymystä vastattavaksemme. Kokosimme avuksesi meiltä usein kysyttyjä kysymyksiä käännös- ja kielipalveluista.