FI Linguadeli

Käännöslaatu – siitä voidaan väitellä loputtomiin! Hyvä käännös on aina jonkin verran mielipidekysymys, mutta on monia asioita, joissa käännöslaatu on täysin objektiivista.

Kuulen usein asiakkailta, että he tarvitsevat teksteihinsä sujuvaa tai luovaa käännöstä. ”Haemme kumppania, joka osaisi kääntää sujuvasti.” ”Ymmärräthän, että näitä tekstejä ei voi kääntää suoraan.”

Käännöstoimistossa saamme usein kuulla uusilta asiakkailta: ”Ruotsin käännösten kanssa on aina aiemmin ollut ongelmia, olisiko teillä yhtään hyvää ruotsin kääntäjää?” Muista kielistä tätä kommenttia kuulee paljon harvemmin. Mistä ihmeestä on kyse? Osaako kukaan kääntää ruotsia?

Lit, nälä ja mp – tiedätkö, mitä nuoriso näillä sanoilla tarkoittaa? Jos kotonasi ei asustele teini-ikäisiä, kyseiset sanat saattavat kuulostaa heprealta. Teinislangia ei kuitenkaan ole aivan mahdotonta ymmärtää. Suurin osa sanoista tulee englanninkielisistä ilmauksista, joten voit päätellä niiden merkityksen. Tutustu teini–suomi-sanastoon ja ota selvää, oletko nuubi.

Firman joulukortit vielä tilaamatta ja jouluntoivotuksetkin pitäisi osata rustata eri kielille? Ei hätää, Delinguan tiimi auttaa! Kokosimme sinulle pieneksi joululahjaksi listan siitä, miten toivotat hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta eri kielillä. Nappaa lista talteen ja kopioi siitä tarvitsemasi kielet.

Syksyllä on taas aika kuulla karismaattisia puhujia, antaa tunteiden nousta pintaan, innostua ja intoilla, sillä Nordic Business Forum kerää jälleen hurmoshenkiset omaan herätyskokoukseensa Helsingin Messukeskukseen. Jos NBForum-jargon on päässyt unohtumaan, virkistä muistiasi keskeisten käsitteiden suomennoksilla.

Kuvittele tilanne, jossa kielitaitosi ei ole riittävä, mutta joudut jälleen kerran käyttämään vierasta kieltä työssäsi. Kuulostaako tutulta?

Vaikka Suomen maajoukkue jäi jälleen kerran rannalle Venäjällä pian käynnistyvistä jalkapallon maailmanmestaruuskilpailuista, kotoisen penkkiurheilijan ei kuitenkaan kannata missään nimessä jättää kisoja väliin. Kyse on maailman suurimmasta urheilutapahtumasta, joka tarjoaa niin pallollista kuin kielellistäkin ilottelua.   Jo itsessään jalkapallo on maailman tunnetuin kieli. Jalkapallo on yhtä pyöreä kaikille, ja se yhdistää ihmisiä kansallisuudesta ja ihonväristä riippumatta. Jos osaat jalkapalloa, pärjäät missä päin maailmaa tahansa.   Vielä paremmin pärjäät ja pääset kulttuuriin sisään,...

Parin viikon päästä olen minäkin (toivottavasti) jo lomalla. Ehkä luen rannalla hyvää kirjaa tai valvon lasteni vesileikkejä varvastossut jalassa. Tai sitten matkailen maassa, jossa saan käyttää jotakin vähemmän hyvin osaamistani kielistä.

Joulukuun tuntee siitä, että kaikilla on hirveä kiire! Ennen joulua tuntuu olevan satoja ylimääräisiä asioita muistettavana. Vuoden lopun töiden lisäksi on joulusiivousta, kinkun varausta, joululahjoja, leivontaa, kuusen hakua ja tietysti joulukortit.