01.04.2018

Euroviisuedustajilta yllättävä käännöstoimeksianto

käännöstoimisto, kääntäminen

Delingua on saanut yllättävän käännöstoimeksiannon kolmelta tämän vuoden euroviisuedustajalta. Käännös- ja kielipalvelutoimisto Delinguaa lähestyivät tällä viikolla Serbian, Portugalin ja Kreikan edustajat, jotka pelkäävät häviötä Euroviisuissa kappaleidensa kielivalinnan takia.

Lue koko blogi
19.03.2018

Kasvun ihme

käännöstoimisto

Delingua on reilussa kymmenessä vuodessa kasvanut yhden naisen käännöstoimistosta Suomen neljän suurimman kielipalveluyrityksen joukkoon. Delinguan käännöksiin voi törmätä lukuisien yritysten vuosikertomuksissa, Delinguan tulkit viestivät puheenvuoroja vieraille kielille niin kansainvälisissä konferensseissa kuin tuomioistuimissakin ja entistä useamman yrityksen johto on kääntynyt Delinguan puoleen parantaakseen kielitaitoaan. Kauppalehti myönsi hiljattain Delingualle Kasvaja-sertifikaatin, jonka edellytyksenä on, että yrityksen liikevaihdon kasvu on ylittänyt oman ylätoimialaluokkansa...

Lue koko blogi
14.03.2018

GDPR – missä luottamukselliset tietosi kulkevat?

käännöstoimisto, kääntäminen, GDPR

Käännöstoimistot ottavat vastaan tuhansia tai jopa kymmeniätuhansia toimeksiantoja joka vuosi. Käännettäviä sanoja on miljoonia ja taas miljoonia, kielipareja satoja. Toimeksiannoista, asiakkaista ja yhteistyökumppaneista pidetään järjestelmässä - tai useissa eri järjestelmissä - tarkkaa rekisteriä, ja toimeksiantojen sisältöä sekä varmuuskopioita säilytetään sovitun ajan verran. Kielipalvelu- ja kieliteknologia-alan tutkimusyrityksen Slatorin mukaan jopa 56 % käännöstoimistojen töistä sisältää luottamuksellisia tai ehdottoman luottamuksellisia tietoja. Yli puolet projekteista on todella...

Lue koko blogi
01.03.2018

GDPR tulee - Onko käännöskumppanisi valmis?

asiakaslähtöisyys, käännöstoimisto, kääntäminen, GDPR

Euroopan unionin yhtenäisen tietosuoja-asetuksen (2016/679) soveltaminen alkaa 25. toukokuuta 2018.  Tietosuoja-asetuksesta käytetään Suomessa usein sen englanninkielistä lyhennettä GDPR (General Data Protection Regulation). Asetus luo uusia velvollisuuksia kaikille yrityksille, jotka säilyttävät henkilötietoja omissa rekistereissään, myös käännöstoimistoille.

Lue koko blogi
23.02.2018

Nyt se on täällä: DelinguaLAB

rekrytointi

Kauan sitten, vuonna yksi ja kaksi, kääntäminen oli kääntämistä ja kielten opetus kielten opetusta. Kääntäjät pläräsivät sanakirjoja ja kieltenopettajat tarkastivat paperinivaskoista kotitehtäviä. Minultakin kysyttiin, aioinko opintojen jälkeen kääntäjäksi vai opettajaksi. Muita vaihtoehtoja ei ollut.

Lue koko blogi
13.02.2018

Rakkaalla lapsella on monta nimeä

kääntäjä ja kääntäminen

Tänään vietetään laskiaista, joka on perinteisesti aloittanut pääsiäistä edeltävän paaston.

Lue koko blogi
08.02.2018

Tärkeintä on puhdas ja reilu peli

asiakaskokemus

Huomenna alkavat Pyeongchangin talviolympialaiset ovat ajankohtainen puheenaihe. Veikkaukset eri lajien voittajista käyvät vilkkaina. Samalla mietitään myös, voiko ilman dopingia päästä maailman huipulle.

Lue koko blogi
02.02.2018

Tiimimme kasvoi kolmella uudella delingualaisella

kielikoutsicrew

Toimistomme arki lähti vauhdikkaasti käyntiin vuoden vaihteessa kolmen uuden kollegan aloittaessa Delingualla. Projektitiimiimme liittyi Ella Virtanen (käännöspalvelupäällikkö), markkinointitiimiimme Taina Ikola (markkinointipäällikkö) ja uutena harjoittelijana toimistollamme aloitti Mari Nenye. Koko kolmikkoamme yhdistää intohimo vieraisiin kieliin.

Lue koko blogi
24.01.2018

Stop doing mistakes

kielikoutsi

How does that sound to you? Proficient users of English will spot the error, but for many non-native speakers, this sentence might not sound strange at all. Thankfully, Kielikoutsi is here to help and maybe this blog will help you stop making some common mistakes!

Lue koko blogi
18.01.2018

Talviurheilusanastoa englanniksi ja ruotsiksi

kääntäjä ja kääntäminen, kouluttaja ja kielikoulutus, talviurheilu, käännös, kääntäminen, opi englantia, opi ruotsia, talviolympialaiset

Mitä Ruotsin lehdistö kirjoittaa, kun Iivo nappaa kultaa hiihdossa? Millä englanninkielisellä hashtagilla löydät rattikelkkailun Twitteristä? Entäpä mitä yhteislähtökilpailu on ruotsiksi?

Lue koko blogi
1 ...
4 5 6 7 8