30.05.2017

Selfietikusta asiaa: uudissanat

kääntäjä, kääntäjä ja kääntäminen, kieli, termi, termit, termityö, tulkki ja tulkkaus, uudissanat, käännös, kääntäminen, kielen kehitys, kielikoutsicrew

Suomen kielen ilmaisuvoima kasvaa koko ajan. Kieleemme tulee sanoja sekä tietoisesti luotuina ja kehiteltyinä että vähän improvisoidummin tilapäisen kielenkäytön tuloksena. Uudissanaksi eli neologismiksi sanaa voidaan sanoa silloin, kun sana vakiintuu kieleen.

Lue koko blogi
24.05.2017

Kuusi vinkkiä markkinointitekstien käännättämiseen

asiakaskokemus, kääntäjä ja kääntäminen

Markkinoinnin käännökset ja markkinointiviestinnän lokalisointi ovat monisyisiä prosesseja. Vaikka pohjimmiltaan kyseessä on käännös siinä missä lääketieteellisen dokumentaation tai sopimustekstinkin kohdalla, markkinoinnin käännöksissä sanoja tärkeämpää on välittää lähdekielen ajatus kohdekielelle mahdollisimman myyvästi ja sujuvasti. Markkinointitekstien kääntäjät ovat ennen kaikkia hyviä kirjoittajia, jotka osaavat tuottaa paikallista yleisöä kiinnostavaa markkinointitekstiä.

Lue koko blogi
11.05.2017

Laadukas käännös

asiakaskokemus, kääntäjä ja kääntäminen

Ainahan se on mielessä, nimittäin laatu.

Lue koko blogi
05.05.2017

Miten ja miksi kielitaitoa arvioidaan?

kouluttaja ja kielikoulutus, palaute, arviointi, kielikoulutus

Arviointia on monenlaista. Opiskelija arvioi omaa oppimistaan ja kielitaitoaan koko ajan sen perusteella, millaista palautetta hän saa muilta opiskelijoilta ja opettajalta. Pienet välitestit ja loppukoe antavat suuntaa omalle oppimiselle ja kertovat opiskelijalle, mitä hän on jo omaksunut ja mikä vaatii lisää harjoitusta. Opettaja arvioi opiskelijoita koko ajan ja saa siten arvokasta tietoa siitä, mitä opiskelijat ovat jo oppineet ja mitä he vielä tarvitsevat.

Lue koko blogi
28.04.2017

Koko vuosi yksissä kansissa

asiakaskokemus, kääntäjä ja kääntäminen, kumppanuudet

Monien käännöstoimistojen yksi tyypillinen ruuhkasesonki, vuosikertomusaika, lähenee loppuaan. Useimmat yritykset raportoivat edellisvuodestaan tammi-huhtikuun aikana. Pörssiyritysten sijoittajaviestinnässä näppäimistöt ratisevat yötä myöten, ja kääntäjät ja editoijat painavat hekin pitkää päivää tulevaisuudennäkymien, katsausten, vastuullisuuden, taseiden ja tilinpäätösten kanssa.

Lue koko blogi
19.04.2017

Tulkkausteknologia tänään

kieliteknologia, tulkki ja tulkkaus

Kun toistakymmentä vuotta sitten työskentelin konferenssitulkkina EU-toimielimissä, toimiva etätulkkaus kuulosti lähinnä utopialta. Muistan eräänkin kerran, kun me kahdentoista kielen tulkit istuimme Salamancan epävirallisessa ministerineuvostossa eri kerroksessa kuin kokoustavat ministerit ja tuijotimme ympyrän muotoon asetetuista tulkkauskopeistamme keskelle rinkiä asetetun television ruutua, jossa näkyi liikkumaton kuva ministerien neuvottelupöydästä. Ministereitä, saati sitten heidän kasvojaan tai eleitään sen sijaan ei näkynyt lainkaan. Onneksi ääni sentään kuului hienosti luureihin,...

Lue koko blogi
07.04.2017

Vinkit monikieliseen hakukoneoptimointiin

hakukoneoptimointi, kääntäjä ja kääntäminen, kieliteknologia, SEO, ISEO, monikielinen hakukoneoptimointi

Oletko jo kuullut vastauksen kysymykseen: ”Mikä on paras paikka piilottaa ruumis?” Vastaushan kuuluu: ”Googlen hakutulosten toiselle sivulle”. Vitsi on jo vanha, mutta se kannustaa edelleen kiinnittämään huomiota hakukonenäkyvyyteen. 80 prosenttia Googlen käyttäjistä nimittäin ohittaa maksetut mainokset ja siirtyy suoraan orgaanisiin hakutuloksiin.

Lue koko blogi
31.03.2017

Monta kokkia, maukas soppa – mausteena oikeat termit!

asiakaskokemus, kääntäjä ja kääntäminen, kieliteknologia, termienhallinta, termit, termityö, termityökalu, terminologia

Termit ovat vähän kuin hyvä käännös tai sujuva teksti: niihin tulee kiinnittäneeksi huomiota yleensä vasta silloin, kun niissä on jotain pielessä. Jokaisella alalla ja yrityksellä on omaa erikoissanastoaan, ainakin kun sen perään kysytään.

Lue koko blogi
17.03.2017

Tasa-arvon asialla

finnish for foreigners, kouluttaja ja kielikoulutus, selkokieli, kielikoulutus, kielikoutsicrew

Sunnuntaina juhlitaan Minna Canthin ja tasa-arvon päivää. Canth oli tärkeä yhteiskunnallinen vaikuttaja 1800-luvun lopun Suomessa. Hänen näytelmiensä pääosassa ovat naiset, köyhät ja työläiset.

Lue koko blogi
14.03.2017

Hello, I'm Kielikoutsi

kielikoutsi

As anyone who has ever taken sport or personal fitness seriously knows, a personal coach is crucial to success. A coach will provide you with invaluable advice on how to improve your technique, prepare a training programme with all the exercises you need for a proper workout, and when you’re tired or feel like you’ve hit a brick wall and can’t progress any further, your coach is there to support you and provide you with the motivation you need to push through to the next level.

Lue koko blogi
1 ...
7 8 9 10 11