Katri Conniffe

Katri Conniffe

Näin muistat asiakastasi: Kaiken maailman joulutervehdykset

asiakaskokemus, asiakaspalvelu, joulu, kääntäjä, kääntäjä ja kääntäminen, kieli, käännöstoimisto, kääntäminen, kirjoittaminen

Joulukuun tuntee siitä, että kaikilla on hirveä kiire! Ennen joulua tuntuu olevan satoja ylimääräisiä asioita muistettavana. Vuoden lopun töiden lisäksi on joulusiivousta, kinkun varausta, joululahjoja, leivontaa, kuusen hakua ja tietysti joulukortit.

Tänä vuonna joulumerkillä varustetuille korteille viimeinen postituspäivä on 14.12. Eurooppaan lähtevät kortit pitäisi saada postiin 16.12., Pohjois-Amerikkaan 11.12. ja muualle maailmaan 5.12. mennessä. Sähköinen joulutervehdys ilahduttaa toki myös!

Jotta et uuvu kiireen alle, Delingua haluaa auttaa! Nappaa tästä talteen tärkeille yhteistyökumppaneillesi ja asiakkaillesi meneviin joulupostituksiin joulutervehdys heidän omalla kielellään:

ENGLANTI

As the end of another year approaches, we thank you for your cooperation and wish you a peaceful holiday season and continued success in the New Year!

RUOTSI

Vi tackar för ett gott samarbete och önskar en fridfull jul och ett framgångsrikt nytt år!

VIRO

Täname hea koostöö eest ning soovime rahulikku jõuluaega ja edukat uut aastat!

VENÄJÄ

Мы благодарим Вас за хорошее сотрудничество, желаем счастливого Рождества и успехов в новом году!

SAKSA

Kurz vor Beginn der Festtage möchten wir uns für die Zusammenarbeit bedanken. Wir wünschen Ihnen geruhsame Weihnachten und fortwährenden Erfolg im neuen Jahr!

RANSKA

Nous vous remercions de la bonne coopération et nous vous souhaitons un joyeux Noël et nos meilleurs vœux pour cette nouvelle année !

ESPANJA

Con nuestro mayor agradecimiento por la constructiva colaboración, ¡le deseamos una feliz Navidad y un próspero año nuevo!

KIINA

值此佳节来临之际,我们在此衷心感谢您一直以来的鼎力合作,祝愿您度过宁静祥和的圣诞节,在新的一年中万事顺利,续写成功!

JAPANI

年末年始の休暇シーズンを迎え、日頃の皆様のご協力に感謝しつつ、穏やかなクリスマスと実り多き新年を迎えられますよう心よりお祈り申し上げます。

Suomeksi koko Delinguan puolesta:

Kiitämme hyvästä yhteistyöstä sekä toivotamme rauhallista joulunaikaa ja menestystä alkavalle vuodelle!