29.08.2018

Delinguasta tulkit valtionhallinnon asioimis- ja oikeustulkkauksiin

tulkki ja tulkkaus

Delingua osallistui viime keväänä valtion yhteishankintayksikkö Hanselin järjestämään tulkkauspalveluiden kilpailutukseen. Menestyimme kilpailutuksessa loistavasti ja tulimme valituiksi yhdeksi Etelä-Suomen asioimis- ja oikeustulkkausten palvelutoimittajaksi.

Lue koko blogi
24.08.2018

Viisi syytä kuunnella Nordic Business Forum tulkattuna

tulkki ja tulkkaus, tulkki, Nordic Business Forum

Kun Nordic Business Forum 2018 pärähtää syyskuun lopulla käyntiin Helsingin Messukeskuksessa, on aika kaivaa esiin kännykkä ja kuulokkeet ja kuunnella koko englanninkielinen huippuseminaari tulkattuna suomeksi tai venäjäksi. Delingua on tapahtuman virallinen tulkkausyhteistyökumppani jo kahdeksatta kertaa peräkkäin. Haluamme antaa viisi hyvää syytä kuunnella Nordic Business Forum vaihteeksi ihan suomen kielellä:

Lue koko blogi
15.08.2018

Kielipalvelualan sanastoa

Minu töö on ruumide koristamine. Luulitko jo, että puhun ruumiiden koristelusta? Ei sentään, suomeksi ruumide koristamine tarkoittaa tilojen siivoamista. Kun kahden kielen samankaltaiset sanat sekoittuvat helposti keskenään, puhumme kieltenopetuksessa petollisista ystävistä. Petolliset ystävät ja monta muuta kielipalvelualan termiä löydät tästä kokoamastamme sanastosta.

Lue koko blogi
09.08.2018

Kielipalveluissa säästäminen voi käydä kalliiksi

kääntäminen, käännöslaatu

Toimitusjohtajamme istuu naapurimaamme ravintolassa ja lukee ruokalistaa: pitkiä makaroneja, kettiökermaa, perunamuusi kanan kera. Hetkinen – perunamuusi kanan kera? Hmm, kumpi nyt onkaan lisukkeena? Samaan aikaan työkaverini hikoilee heinäkuun helteiden paahtamassa asunnossaan ja lukee juuri ostamansa tuulettimen käyttöohjetta: ”Aseta kaapelin rintareppu”. Siis mitä ihmettä? Onko pakettiin livahtanut vahingossa rintarepun käyttöohjeet?

Lue koko blogi
02.08.2018

Opettele kätevät pikanäppäimet ja tehosta työskentelyäsi

Tekstin kirjoittaminen ja muokkaaminen sujuu nopeammin, kun hallitset kätevät pikanäppäimet. Peruspikanäppäinyhdistelmien kuten kopioi (Ctrl + C), liitä (Ctrl + V) ja leikkaa (Ctrl + X) lisäksi on olemassa monta muuta näppärää näppäinkomentoa, joiden avulla säästät hermojasi ja tehostat työskentelyäsi.

Lue koko blogi
1