23.11.2020

Simultaanitulkkaus etänä - Uusi normaali?

tulkkaus, tulkki ja tulkkaus, etätulkkaus (RSI)

Palatkaamme vielä hetkeksi niihin päiviin, jotka ravisuttivat tapahtuma-alaa hetkessä. Ensin kiellettiin yli 500 hengen tapahtumat, sitten 50 hengen ja lopuksi jopa 10 hengen tapahtumat. Vaihtoehtoina oli joko kokousten, seminaarien ja konferenssien peruuttaminen tai siirtäminen myöhemmäksi - tai niiden järjestäminen verkossa. 

Lue koko blogi
27.10.2020

Tunnetko halloweenin historiaa?

kielen kehitys, vinkit

Naamiaisasuista, kurpitsoista ja kummituksista tunnettua syksyistä halloween-juhlaa vietetään Suomessa yleensä lokakuun viimeisenä päivänä. Nimensä juhla on saanut englannin sanoista All Hallows’ Eve (kaikkien pyhien aatto), joka on aikojen kuluessa lyhentynyt muotoon halloween. Halloweenin juurien uskotaan yltävän kauas muinaisten kelttien samhain-juhlaperinteeseen (noin 900–800 eaa.).

Lue koko blogi
18.09.2020

Millainen on hyvä käännös?

kieli, laatu, käännöstoimisto, kääntäminen

Käännöslaatu – siitä voidaan väitellä loputtomiin! Hyvä käännös on aina jonkin verran mielipidekysymys, mutta on monia asioita, joissa käännöslaatu on täysin objektiivista.

Lue koko blogi
03.09.2020

PokémonGO-sanasto vanhemmille

uudissanat, sanasto

”Mä en voi raidata, kun tää peli taas lagaa”, tokaluokkalainen poikani raivoaa.

Lue koko blogi
11.08.2020

Viisi myyttiä kääntämisestä ja kuinka ne murskataan

kääntäjä ja kääntäminen

Kääntäjinä ja käännösmaailmassa työskentelevinä törmäämme usein tiettyihin ennakkokäsityksiin kääntämisestä. Otetaanpa niistä viisi mielestäni yleisintä suurennuslasin alle!

Lue koko blogi
29.07.2020

Delingua nosti sijoitustaan Pohjois-Euroopan suurimpien kielipalveluyritysten joukossa

asiakastyytyväisyys, yrittäjyys, käännöstoimisto, palvelu

Delingua jatkaa nousuaan Pohjois-Euroopan TOP30-kielipalvelutarjoajien listalla. Maailmanlaajuisesti käännös-, lokalisointi- ja tulkkauspalvelumarkkinoiden tutkimuksessa oli mukana 462 merkittävää kielipalvelutarjoajaa.

Lue koko blogi
17.07.2020

Mitä on transcreation?

asiakaslähtöisyys, kieli, translation, vaativa käännös, käännösten ostaminen, käännöstoimisto, kääntäminen, palvelu, translator and translating, marketing, transcreation

Kuulen usein asiakkailta, että he tarvitsevat teksteihinsä sujuvaa tai luovaa käännöstä. ”Haemme kumppania, joka osaisi kääntää sujuvasti.” ”Ymmärräthän, että näitä tekstejä ei voi kääntää suoraan.”

Lue koko blogi
17.06.2020

Lomalle ulkomaille kotisohvalta? Si!

vinkit, sanasto

Tänä kesänä ulkomaanlomat jäävät välistä. Reissuhaaveilun lomassa kannattaakin prepata matkailusanasto kuntoon seuraavaa kohdetta varten! Lomalla on vihdoin aikaa lukea tai kuunnella vaikka kirjoja tai podcasteja vieraalla kielellä. Kielitaito avartaa maailmaa entisestään. Seuraavalla ulkomaanmatkalla kannattaa rohkeasti yrittää päästä keskusteluun paikallisten kanssa, vaikka kahvia tilatessa. Jo yksi lyhyt keskustelu saa aikaan mahtavan onnistumisen fiiliksen, kun huomaa selviävänsä vieraalla kielellä.

Lue koko blogi
15.06.2020

Matkailusanasto Suomen eri kolkkiin

vinkit, sanasto

Tämän kesän kuumin matkailutrendi on lähimatkailu! Suomi on täynnä ihania kesäkohteita, mutta ettei terassiasiointi turuilla ja toreilla tyssäisi kielimuuriin, kokosimme selviytymissanaston suomimatkailijaa varten.

Lue koko blogi
28.05.2020

Kääntäjät ilman rajoja -järjestö toimii kriisiviestinnän ytimessä

translation

Kielellä ja viestinnällä on kriiseissä merkittävä rooli. Kriisiviestinnässä on äärimmäisen tärkeää, että tietoa on saatavilla kaikkien kohderyhmien omalla äidinkielellä, jotta tärkeät viestit tulevat varmasti ymmärretyksi oikein. Kuluvana keväänä maailmaa ravistellut koronavirus on tuonut mukanaan valtavan määrän viestittävää. Hallitukset, organisaatiot, työpaikat ja koulut joutuvat pohtimaan, kuinka viestiä tilanteessa, joka koskee aivan kaikkien turvallisuutta. Huhtikuussa etänä pidetyssä kansainvälisessä #LocFromHome-konferenssissa sivuttiin myös koronaviruksen aiheuttamaa...

Lue koko blogi
1 2 3 4 5

Kategoriat

see all